Memphis Belle (1990) - OCR fps 23.976, runtime 1:47:11
ในฤดูร้อนปี 1943 เกิดสงครามรุนแรงเหนือท้องฟ้ายุโรป
ทุก ๆ วันมีทหารอากาศหนุ่ม ๆ หลายร้อยคน
ต้องเสียชีวิตขณะนำเครื่องไปทิ้งระเบิด
ลึกเข้าไปในเขตของข้าศึก
มีผู้รอดชีวิตกลับมาเพียงไม่กี่ราย
ป้อมบินเย้ยฟ้า
มาดูกันซิ ว่ามีใครบ้าง
เวิร์จ ฮูเก็ตแสตร์
ชื่อแปลกจริง ๆ
อายุน้อยที่สุดในบรรดาหกคน ทำงานกับครอบครัวก่อนมาเป็นทหาร
เขียนจดหมายถึงบ้านทุกสัปดาห์ ชื่อเล่น "เวอร์จิน"
แล้วพ่อนักเลงโตนี่ล่ะ เป็นใครกัน
แจ็ค บ็อกซี จากทางใต้ของชิคาโก
จบจากโรงเรียนดัดสันดานหลายแห่ง
น่าจะเอาไว้หลัง ๆ นะ
คนนี้เคร่งศาสนา
มีคนเคร่งศาสนาติดมาด้วยเสมอล่ะ
ยูจีน แม็คเวย์จากคลีฟแลนด์
แล้วก็มีคนจากคลีฟแลนด์เสมอๆ เช่นกัน
อายุ 19 กระตือรือล้น
ลงมาทีไรก็มีเรื่องเล่าเสมอ
เขามาร่วมทีมกับพวกนี้ได้ยังไงกัน
ริชาร์ด "แรสกัล" มัวร์ อายุ 19 สูง 9 ฟุต 4 นิ้ว หนัก 120 ปอนด์
มีกิติศัพท์ในเรื่องผู้หญิง
อย่างน้อยเป็นสิ่งที่เขาคุยละ
เคลย์ บัสบี้ ลูกชาวนา พ่อเขาเสียฟาร์มไปเพราะเล่นไพ่
เคลย์เคยเล่นเปียโนในซ่องโสเภณี
เด็กหนุ่มคนนี้เป็นไอริชเต็มตัว
แดนนี่ แดลี่
นักเรียนเกรดเอ เป็น บ.ก. ของหนังสือโรงเรียน
เขาสมัครเป็นทหาร ในวันรุ่งขึ้นหลังจากเรียนจบ
ไม่เลวเลย
ผมว่าเรามีอะไรทำที่นี่แล้ว
พวกเขามากันแล้ว
อังกฤษ 16 พฤษภาคม 1943
นั่น..15...16
มานั่นอีกลำนึง
ถึงขณะนี้ 15 หรือ 16 แล้ว
พวกเขา กำลังกลับมา
ผมยังรับปากท่าน 24 ลำพรุ่งนี้ไม่ได้
ยังไม่รู้เลยว่าจะกลับมาได้หมดรึเปล่า
ที่ไหนครับ
ผมเข้าใจว่าเราทิ้งระเบิดที่นั่นไปแล้ว เมื่อเดือนก่อนนะครับท่าน
ผมทราบว่าเราต้องกดดันข้าศึก
แต่ผมเสียกำลังใจแล้วเกือบหนึ่งในสี่
ครับผม
ผมจะจัดให้พนักงานภาคพื้นทำงานทั้งคืน
ผมคาดไว้ว่าจะให้พวกเขาได้พักกัน
เราจะมีงานเลี้ยงคืนนี้ เพื่อเป็นเกียรติกับ
ครับผม
ครับ ผมจะเรียนให้ท่านทราบ ทันทีที่มีจำนวนเพิ่ม
ขอบคุณครับท่าน สวัสดีครับ
มาถึง 18 ลำแล้ว ยังขาดอีก 3 ครับผม
นั่นลูกเรือ "เม็มพิสเบล" ใช่มั้ย
เป็นทหารอาสาสมัคร บ่ายนี้คุณจะได้พบกับพวกเขา
พวกเขาเป็นหนึ่งในสิบของคน ที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ
พวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดาทั่วไป ผู้พัน
พูดเล่นรึเปล่า
ธรรมดาเหรอ อย่างแรกก็สมัครเข้ามารบเอง
แล้วบินออกไป 24 ครั้ง โดยไม่มีรอยข่วนแม้แต่นิดเดียว
สำหรับผมแล้วมันไม่ธรรมดาเลย
มาอีกสองค่ะท่าน
คนที่อยู่ทางบ้าน กำลังเสียขวัญในการสูญเสียของเรา
เขาคิดกันว่า การทิ้งระเบิดตอนกลางวัน อาจเป็นวิธีที่ผิดพลาด
เป็นวิธีเดียวที่เราจะชนะสงคราม
เราต้องประชาสัมพันธ์เรื่องนี้
ประชาชนจะรักหนุ่ม ๆ พวกนี้
ลูกเรือกลุ่มแรก จากกองพลที่ 8
ที่จบการปฏิบัติหน้าที่
ยังไม่เสร็จนะ
เขาต้องทำได้ คุณต้องทำให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
อีกลำ
แค่อีกลำเดียว
จะเยี่ยมมากเลย ถ้าทุกคนกลับมาครบ
เพื่อร่วมงานเลี้ยงด้วยกัน
ฉันให้ 4 ต่อ 1 มีใครรองมั้ย
ฉันรอเอง
ขอดูเงินก่อนสิ แจ็ก
จีนี่ ขอยืมเงินหน่อย
ฉันไม่ใช่แบ็งค์นะเพื่อน
มาโน่นแล้ว
งานคืนนี้มีวงดนตรีด้วย
นายน่าจะโชว์สักเพลงนะ เคลย์
ไม่ล่ะท่าน
นายชอบร้องเพลงบนเครื่องนี่นา
พวกนายฟังเพลงไม่เป็นอยู่แล้ว
รีบออกไปเร็ว
คุณตั้งชื่อเครื่องบินตามชื่อแฟนใช่มั้ย
ใช่รึเปล่า เข้าท่ามากนะ
สำเนียงคุณก็ไม่เหมือนคนใต้นะ ผู้การเดียบอร์น
ผมพบเธอขณะไปทำงานที่เม็มพิส
เธอคงสวยล่ะสิ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมากครับท่าน
ยามชายหาด
เป็นงานที่รับผิดชอบมากนะ ลุ้ค
ต้องตากแดดทั้งวัน
แล้วก็มีสาวๆ ว่ายน้ำอยู่ใกล้ ๆ
ผมเลยมาเป็นทหาร เพื่อหนีเรื่องพวกนี้
เข้าท่า
"วาล" ย่อมาจากอะไรล่ะ
วาเล็นไทน์
พวกผู้หญิงคงชอบนะ
คุณอยู่หน่วยทิ้งระเบิด
คุณศึกษาที่วิทยาลัยแพทย์สี่ปี
ทันทีที่รูปคุณลงใน "ไลฟ์"
ทุกคนคงอยากให้คุณตรวจร่างกาย
ช่วยมองกล้องหน่อยได้ไหม ฟิล
นั่งตัวตรง ๆ
ยิ้มหน่อย
ทำไมต้องยิ้มด้วยครับ
คุณบินมา 24 เที่ยวแล้ว อีกครั้งเดียงคุณก็จะได้กลับบ้าน
แล้วมันก็ทำให้ผมยิ้มได้
ท่านไม่ใช่ผม
กรุณาถ่ายรูปก็แล้วกัน
เสร็จแล้วใช่มั้ยครับ
ยังไม่เสร็จดี
คุณจะได้กลับบ้านใน "เบล"
บินไปทั่วสหรัฐ กล่าวสุนทรพจน์
ให้ประชาชนซื้อพันธบัตรสงครามมากขึ้น
ทำงานมากขึ้น ส่งเครื่องบินออกไปมากขึ้น
จะมีไวน์ ผู้หญิง และงานเลี้ยง สำหรับพวกคุณ
จากชายฝั่งด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
จะเป็นงานหนัก แต่เรา ต้องเสียสละ
แปลว่าเราจะดังหรือครับ
คงจะอย่างนั้นนะ ลุ้ค
ผู้พันดาริงเจอร์ครับ
ผมเป็นประชาสัมพันธ์ของทัพบก เรีบกผมว่าบรู้สก็ได้
เราจะทำตามคำสั่งของท่านให้ดีที่สุด
นี่ไม่ใช่คำสั่ง เด็นนิส
เราจะทำงานนี้ด้วยกัน
ครับ แต่เรายังไม่อยากให้ ใครรู้เรื่องในตอนนี้
ลงรูปใน "ไลฟ์" เนี่ยนะ
เราต้องบอกสิ พวกเขาต้องคลั่งแน่ๆ
ผมอยากให้พวกเขานึกถึงหน้าที่ก่อน
ไม่นะ จะยังไงพวกเราก็ทำได้อยู่แล้ว
ทำไมเราจะบอกพวกเขาไม่ได้ล่ะ
เพราะฉันบอกน่ะสิ
พ่อฉันเคยพูดอย่างนี้
เด็นนิส คุณเป็นหัวหน้า
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าพร้อมก็บอกพวกเขา
บินกลับมาอีกเที่ยวนึงนะ
อะไรนะ นายล้อเล่นรึเปล่า
ยิ้มทำไมเรอะ
นายเป็นคนเอาไพ่บ้านี่มาที่นี่
เอาละ เอาเงินของนายไป
แล้วแจ็ก บอคชีก็เสร็จอีก
เคลย์ ให้จ่ามาตรวจของ ๆ เบ็คเกอร์ดีมั้ย
จ่าจะได้ส่งไปให้เมียหม้ายของเขา
เราไม่อยากให้เธอต้องขายหน้านะ
แท่งขนม
นายว่าแบบไหนดีกว่า
แบบนี้เป็นอลูมิเนียมขัดเงา ดูทันสมัย
แบบนี้ดูเหมือนบ้านมากกว่า
มีอิฐก่อกับพุ่มไม้เตี้ย ๆ
แบบนี้ดีกว่า ทำไมเหรอ
ฉันจะเปิดร้านอาหารเป็นเครือ ทุกร้านแต่งเหมือนกันหมด
นายสั่งแฮมเบอร์เกอร์ได้เหมือนกัน
ในดีทรอยต์ ในบัลติมอร์
ไม่มีใครอยากกินอาหารเหมือนกัน ทุกแห่งที่เขาไปหรอก
อยากสิ ความสะดวกไง
ไม่มีใครอยากได้หวีของคนตายหรอก
เป็นความสะดวก
จดหมายรัก
จากเมียหรือว่าอีหนูล่ะ
อ่านดัง ๆ สิ
จากอีหนู
มีดพก รูปถ่าย
มีถุงเท้าสะอาดๆ รึเปล่า
เฮ้ เฮ้ หนังสือโป๊ว่ะ
ฉันเอาเอง
ดูนี่สิ
ของนำโชคของเบ็คเกอร์ ฟอกกอท
เขาน่าจะใส่มันห้อยคอไว้
ถุงมีชัย
ดิบส์
เวิร์จ เวอร์จินไม่ต้องใช้ของพวกนี้หรอก
ถ้าไอ้หนูนายหลุดขึ้นมา อย่าลืมบอกฉันล่ะ
ฉันจะส่งไปให้แกทาง พ.ก.ง. เลย
เบ็คเกรอร์ติดหนี้ฉันอยู่ 10 เหรียญ
อย่าเอาเงินของเขานะ
เขาเป้นหนี้ฉัน
นายรู้อะไรเรื่องเยอรมันบ้าง
ผู้หญิงสวย เบียร์อร่อย
ชื่อแฮมเบอร์เกอร์ตั้งตามชื่อเมือง
พรุ่งนี้เราจะถูกส่งไปที่นั่นล่ะ
นายแน่ใจเหรอ
เราไม่ต้องไปเคราท์วิลล์หรอก เครื่องเราชำรุด
ไม่ ซ่อมเสร็จแล้ว
เขาไม่ส่งเราไปเยอรมันหรอก นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ไม่หรอก เขาให้เราไปฝรั่งเศสมากกว่า
ขอให้เป็นอย่างนั้น
ใครจะเอาบุหรี่ที่เหลือนี่บ้าง
ฉันขอใบมีดโกนหนวดดีกว่า
ยูจีน
เฮ้ ยูจีน
ฉันจะส่งนี่ไปให้เมียแกนะ
เขาบอกว่าเราอาจต้องไปเยอรมันพรุ่งนี้
ชีวิตหนุ่มของผมอาจหายวับไปทันที
ผมสมัครเข้ามาเพราะคิดว่ามันจะสนุก
เมื่อผมคิดว่าอาจไม่ได้กลับมาดูดาว
ฟังเพลงเพราะๆ
ไม่ได้กลับมาคุยกับผู้หญิงสวย ๆ อย่างคุณอีก
ผมขอโทษ
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้ เดี๋ยวมานะ
แดนนี่ เธอชอบฉันมากเลยว่ะ
เธอโดดเข้าใส่ฉันได้ตลอดเวลาเลย
นายคิดว่าพอได้รึยัง
ทำไมเขาถึงเอานิตยสารไทม์ และก็อะไรๆ พวกนี้มานะ
พยายามให้เราช่วยหรือเปล่า
ไปหาผู้หญิงมาเต้นรำกันเถอะ
บอกความจริงเถอะ บอกความจริงมา
นายกลัวใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันวาลไง
ไม่เอาน่า
นั่นเป็นอาหารโปรดของผมเลย
คุณไม่เคยกินแฮมเบอร์เกอร์เหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป
ฉันไม่ได้กินเนื้อมานานแล้ว
ผมค่อย ๆ ปรุงมันอย่างช้า ๆ นุ่มนวล
เคล็ดลับอยู่ตรงนี้ล่ะ
ทาซอสวูสเตอร์นิดหน่อย
ใส่กระเทียมกับสะระแหน่ลงไป
แล้วทุบมันเบา ๆ ให้นุ่มด้วยไม้
เนื้อจะได้ไม่ช้ำ
คุณพูดจนฉันหิวเลย
เราต้องทำให้ผู้คนตื่นเต้น
ในการตระเวนครั้งนี้
เด็นนิสไม่กระตือรือร้นเท่าคุณ
ผมก็เป็นนักบินผ่านการทดสอบ เหมือนเขาล่ะ
แต่เขาไม่มีเครื่องบินให้ผมบิน
เขาเลยกลายเป็นนักบินคนดังไป
แล้วผมก็ต้องมานั่งเป็นไอ้ทึ่มไป
คุณไม่ทึ่มหรอกเราต่างก็รู้ดี
เป็นกัปตันน่ะเหรอ
ผมก็มีลูกเรือหกคน
ที่ต้องรับผิดชอบ
ก่อนเกิดสงครามคุณทำอะไร
ผมทำธุรกิจเครื่องเรือน
นี่มันไม่เหมือนการทำเครื่องเรือนเลย
ใช่
ผมพูดไม่เข้าท่าใช่มั้ย
ไม่ คุณใช้ได้เลย
ขอบคุณมาก กัปตัน
ผมต้องกลับไปหาแฟนก่อน
เป็นความจริงนะ
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
เราอยู่ด้วยกันมานาน
และเธอก็ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันไม่ได้พูดอย่างนี้กับใครมากนัก
เธอรู้วิธีดูแลพวกเรา
และนั่นก็เป็นสิ่งดีที่สุด
ที่ผู้ชายคนหนึ่งจะพูดถึงผู้หญิงสักคน
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
มันจะจบเร็วอย่างนี้
นึกไม่ถึงว่าจะกลับบ้าน
บ้าน
ใช่
มันคงไม่เหมือนเดิมอีก ใช่มั้ย
ราตรีสวัสดิ์นะ
เวิร์จ ฉันอยากให้คุณพูดกับฉันอย่างนั้นบ้าง
กัปตันต้องฆ่าผมแน่ ถ้าเขาจับได้
ทิ้งไปซะ
ทำเรื่องเราให้เสร็จดีกว่า
แล้วกลับไปเต้นรำ
เดี๋ยว เดี๋ยว
นี่ไง ค่อยยังชั่วหน่อย
ประแจของผม คุณเจอมันที่ไหนเนี่ย
ใต้ก้นฉัน
นึกว่าถูกขโมยไปแล้ว
ยังเป็นห่วงอยู่เลย
เวิร์จ ลืมประแจนั่นซะเถอะ
ขอโทษนะ มาให้ผมนวดให้
คุณไม่เคยทำแบบนี้ ใช่มั้ย
ทำไมล่ะ ผมทำอะไรไม่ถูกเหรอ
เปล่า
เฮ้ พรรคพวก
เครื่องใหม่เอี่ยมข้างนอกนั่น ของพวกนายใช่มั้ย
ใช่ "มาเธอร์แอนด์คันทรี" น่ะ
"มาเธอร์แอนด์คันทรี"
เราเพิ่งบินมันเป็นครั้งแรกวันนี้
ต้องบินอีก 2-3 ครั้ง
ถ้าพวกนายมีอะไรแนะนำ
เอาปืนยิงขาตัวเองแล้วกลับบ้านซะ
นั่นเป็นข้อแนะนำที่ดี
นั่นเบอร์ 8 รึเปล่า
พักสักหน่อยตอนที่นายถูกยิงก้น ในเที่ยวบินแรก
แล้ว ยกเจ้าเงาวับคู่นี้ให้ฉันนะ
ไอ้ตัวแสบ
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
เครียดมั้ง ฉันว่านะ
พวกเขาก็พูดเล่นไปเรื่อย
ตอนที่ฉันมาที่นี่ใหม่ ๆ
ก็เหมือนกัน
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อได้อยู่ตำแหน่งของนาย
อีกครั้งเดียว พวกนายก็ได้กลับบ้านแล้ว
บางครั้งฉันก็อยากอยู่ต่อนะ
ฟังดูบ้า ๆ นะ
แต่ฉันชินกับที่นี่แล้ว
คนพวกนี้
พวกบ้านี่ เหมือนพี่น้องฉัน
ฉันไม่เคยพี่น้อง
มีแต่พี่สาว 4 คน
เมื่อเรากลับบ้านแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เราจะได้เจอกันอีก
เรามาจากหลายที่
นี่คงเป็นเหตุผลที่ฉันถ่ายรูปพวกเขาไว้
นายก็จะเป็นอย่างนี้เหมือนกัน
เอ้านี่ หลับตาซะ
เร็วสิ
มันเป็นเครื่องนำโชค
โทษที เพื่อน
เคลย์ เป็นโอกาศของนายแล้ว
ขึ้นไปร้องเลย
ฉันไม่ขึ้นไปร้องต่อหน้าพวกนี้หรอก
เถอะน่า
เอาน่า นายร้องเพลงเก่งออก
ฉันทำไม่ได้ว่ะ
ท่านทั้งหลาย
เรามี
คนสำคัญ 10 ท่านอยู่ที่นี่ในคืนนี้
และคุณรู้ว่าผมหมายถึงใคร
พวกเขากำลังจะเป็น
ลูกเรือชุดแรกในกองพันที่ 8 ของกองทัพอากาศ
ที่จะบินครั้งที่ 25 และเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา
ปรบมือต้อนรับลูกเรือ "เม็มพิสเบล" ด้วย
มันเป็นลางร้ายนะ
เล่นเพลงแดนนี่บอย คอร์ดซี
เข้าตอนร้องช่วงที่สองนะ
ขอบคุณครับท่าน
คู่หูของผมขอให้ผมร้องเพลงให้ได้
ดูเหมือนว่าคราวนี้ ผมคงเลี่ยงไม่ได้แล้ว
เพราะฉะนั้น ก็เชิญฟังครับ
นายจะไปไหนไม่ได้นะ
ฉันยังไม่อยากตาย
กัปตันเดียร์บอร์น
รู้แล้ว
วันนี้มีภาระกิจ
อาหารเช้า 0600 ประชุม 0645
ผู้หมวดซินแคลร์
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
ผู้หมวดโลเวนธาลล่ะ
วาล ฟิลอยู่ไหน
อยู่ในห้องน้ำ เขานอนไม่หลับ
เครียดน่ะ
ว่าเขาไม่ได้หรอก
วันนี้ถล่มมันให้แหลกนะครับ
แจ็ก
ฉันนึกภาพได้นะ
ฉันถึงบ้าน นอนกับเมียอยู่
ประตูถูกพังเปิดเข้ามา
แล้วแดนนี่ก็ยืนถ่ายรูปฉันอยู่
มีใครเห็นเหรียญ เซ็นต์แอนโทนี่ ของฉันมั้ย
ท่านนักบุญผู้เมตตา ที่ช่วยหาของให้น่ะเหรอ
ใช่...หาไม่เจอเลย
หัวหน้า หัวหน้า ช่วยมาดูนี่หน่อย
โบกี้ ขับลงมาที่ 6 นาฬิกา
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด
อะไรเนี่ย นายเมาเหรอ
ทำไมเหรอ แล้วหมวดล่ะ
เราต้องออกบินนะ
ฉันรู้แล้ว เพราะเรื่องนี้เอง
วันนี้ผมเสร็จแน่
ถึงตาผมแล้ว โชคของฉันหมดแล้ว
ฉันกำลังจะตาย
ฉันอยากให้ของนายไว้ เพื่อระลึกถึงฉัน
นายต้องตั้งสติหน่อย ฉันไม่อยากได้นาฬิกาของนาย
ทุกคนหวังพึ่งนายนะ
แล้วกระดุมข้อมือทองของฉันล่ะ เอามั้ย....
นายทำให้ทุกคนผิดหวัง
เอาบัตรเบสบอลนิวยอร์กแยงกี้มั้ย
ฉันมีรูป ดิมาจจิโอนะ
เอานิ้วล้วงคอ
ไม่งั้น...ฉันจะทำ
ค่อยยังชั่วหน่อย
นายคงไม่คิดจะแอบ เอามันขึ้นเครื่องนะ
ฉันเง็งกับ พฤติกรรมนายมากเลย
แรสกัล
เฮ้ พวก
เฮ้ย ไอ้หัวใส พอได้แล้ว
เจอแล้ว
มาเต้นรำกันหน่อย แดนนี่
ไข่พวกนี้ จะทำให้พวกมันเงียบได้
นายไม่เอาแล้วเหรอ
บินวันนี้ก็เหมือนปกติ
ครั้งก่อนนายก็พูดอย่างนี้
แล้วเขาก็ส่งเราไป วิลเฮล์มชาเวน
หวังว่าเขาคงไม่ให้เราไปที่นั่นนะ
เขาคงไม่ทำอย่างนั้นกับฉันหรอก
ขอบใจ
วันนี้เล่นมันให้หนักเลยนะครับ
เบคอน
ดี
ไข่
เพิ่มให้เขาพิเศษหน่อย วันนี้เขาหิวมาก
อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
อย่าน่า
พ้นวันนี้ไป นายก็ไม่ได้ทำอย่างนี้อีกแล้ว
ฉันยังไม่แน่ใจเท่าไหร่
ดูเหมือนเช้านี้ ทุกอย่างจะติดขัดไปหมดนะ
แล้วพบกันหลังประชุม
ครับ หัวหน้า
แล้วพอฟังสรุปแล้ว เขาจะทำได้ยังไง
ก็ด้วยปีกแล้วก็สวดมนต์ไง
ฉันนึกว่าเราจะได้ฝึกกันอีกหน่อย
ก่อนที่จะออกบิน
นายทำได้อยู่แล้ว
แถวตรง
ทุกคน ตามสบาย
หวังว่าเมื่อคืนนี้ ทุกคนคงได้สนุกสนานกัน
และขณะนี้ถึงเวลา กลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว
เป้าหมายในวันนี้
คือเบรมเม็น
ระยำ
เราได้รับโอกาสที่จะ
แสดงฝีมือให้ประจักษ์ในสงครามนี้
จงทำงานนี้ให้ดีที่สุด
ที่เหลือขอให้พระเจ้าดูแลเรา
ถ้าโชคดี มันคงจบได้ในเวลาไม่นานนัก
และเราจะได้กลับบ้านไปหาครอบครัว ขอให้โชคดี
เชิญผู้พันคอมสต็อกครับ
สวัสดี ทุก ๆ คน
จ่า ช่วยปิดไฟหน่อยได้มั้ย
นี่คือบริเวณเป้าหมายของเรา
เป็นตึกยาวรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
เป็นตึกสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เดียว
เพราะฉะนั้นพวกคุณจะไม่พลาด
สังเกตถนนตัว "เอส" ที่ตรงไปยังโรงงานไว้
ฟลุกซีเบาเออร์เป็นโรงงานหลัก ที่ใช้ประกอบเครื่องบินถึง 190 ลำ
วันนี้พวกคุณจะนำขบวน
ฝูงบินทิ้งระเบิด 350 ลำ ฉนั้นต้องแม่นยำ
นี่เป็นเขตพลเรือน
นี่เป็นโรงพยาบาล นี่คือบ้านพักชุมชน
นี่เป็นโรงเรียนและสนามเด็กเล่น
สังเกตุรางรถไฟ ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือไว้
เบรมเม็นว่ะ
เบรมเม็นเหรอ
เรามันม่องเท่งแล้ว
หุบปากเถอะ แรสกัล
นายสิหุบปาก เวอร์จิน
เคลย์ วันนี้อัตราต่อรองเป็นไงบ้าง
เขาต้องยัดระเบิด ให้เราบรรทุกเพียบแน่ๆ
ฉะนั้นมันควรจะเป็น 30 ต่อ 1
เราต้องชนตอนบินขึ้นแหง ๆ
มันต้องส่งเครื่องขับไล่ทุกลำที่มี
มาเล่นเราป่นแน่
ตามรูปการณ์แล้ว เราเสร็จว่ะ
หัวหน้ามาแล้ว
หอควบคุม จาก 485 เปลี่ยน
485 เริ่มได้
ทดสอบสัญญาณ ชาร์ลี, อังเคิ้ล, วิกเตอร์, แทงโก้, แนนซี
แจ้งผลด้วย เปลี่ยน
485 ชัดเจน
ทุกจุด พร้อมแล้วรายงานด้วย
ทิ้งระเบิด พร้อม
ปืนบนพร้อม
วิทยุสื่อสาร พร้อม
ปืนล่างพร้อม
ปืนขวาพร้อม
ปืนซ้ายพร้อม
ปืนท้ายพร้อม
ระบบระบายความร้อน
พร้อม
เครื่องปั่นไฟ
พร้อม ปั๊มเชื้อเพลิง
พร้อม
ดี
ทุกคนประจำที่ เตรียมบินขึ้น
หัวหน้ามีรถจิ๊ปมา
กัปตันครับ เราต้องเลื่อนเวลา
มีเมฆปกคลุมเหนือเป้าหมาย
เตรียมพร้อมไว้จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่
นานแค่ไหนล่ะ
ยังไม่ได้แจ้งมา
ให้ตาย พวกเขาทำแบบนี้อยู่เรื่อย
เราต้องเลื่อนไป มีเมฆอยู่เหนือเป้าหมาย
เตรียมพร้อม จนกว่าจะมีคำสั่ง
แดนนี่ บอกต่อไปด้วย
พรรคพวก มีเมฆเหนือเป้าหมาย เราต้องเลื่อนไป
ระยำจริง
งี่เง่า
ชินซะแล้ว
ทุกอย่างห่วยแตก
ได้ยินมั้ย เคลย์
เอาละ ลุ้ค ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง
มาช่วยกันทำให้ครั้งนี้ เป็นเที่ยวที่ดีที่สุดของเรา
เบรค
นายไม่ได้ยินเหรอ มีเมฆเต็มไปหมด
เราไม่ได้ไปไหนอยู่แล้ว
เบรค
พร้อม
ก่อนนี้มันก็พร้อม และก็ยังพร้อมอยู่
ระบบระบายความร้อน
พร้อม
หม้อแปลง
พร้อม
เครื่องกำเนิดไฟ
ปิด
ปั๊มเชื้อเพลิง
พร้อม
แรงดันไฮโดรลิค
พร้อม
วาล์วปรับน้ำมัน
ปิด
ออกซิเจน
ไง ป๋า มันพังแล้วเหรอ
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
ที่บ้านผมก็มีแบบนี้เหมือนกันเลย
ผมดูให้ดีกว่า
นายประสาทไปเอง
ฉันเปล่านะ ครั้งก่อนมันก็เสีย
ฉันต้องนั่งติดอยู่ในนั้น
ฉันตรวจดูแล้ว มันเรียบร้อยดี สบายใจได้
ขอบใจนะ จีนนี่
ฉันชื่อเวอร์จิล
ฉันไม่ชอบเรียกนายแบบนั้น
จะบอกอะไรให้มั้ย
นายจะบอกอะไรฉันเวอร์จิล
ไม่มีอะไร
แค่เรียกผ่านทางอินเตอร์คอม
แล้วก็บอกว่าเรามีปัญหาที่หาง
เดี๋ยวจะกลับมา เตรียมปืนให้พร้อมในห้านาที
มันผิดระเบียบ ครับผม
ไม่เอาน่า ช่างหัวระเบียบนั่นเถอะ
เดี๋ยวพวกเขาเอาฮ็อตด็อกของผม ใส่ขนมปังไปปิ้งจนหดหมด
ใครจะไปรู้ล่ะ มีแค่ฉันกับนายเท่านั้น
เถอะน่า ช่วยฉันเรื่องปืนนั่นแค่ครั้งเดียว
ฉันจะไปคุยกับสาวๆ ได้ไง ถ้าไม่ได้ฆ่านาซีสักคนเลย
บอกมาเลยว่าจะเอายังไง ทุกอย่างได้ทั้งนั้น
ทุกอย่างเลยเหรอ
ทุกอย่างเลย ทุกอย่าง
ขอหมานายแล้วกัน
7 ต่อ 1 ฉันว่าเราไม่ไป
ไปจัดการให้มันเสร็จๆ ไปดีกว่า
ฉันอยากไปหาเป้าหมายสวย ๆ ในฝรั่งเศสมากกว่า
ถ้าเราต้องโดดร่มออกมา
เราก็ไปซ่อนที่บ้านแล้วสาว ๆ ฝรั่งเศสได้
นายก็คิดเป็นแต่เรื่องพวกนี้
ต้องเอากระโปรงมาให้นายแล้วมั้ง
เงียบได้แล้วทั้งคู่
เอาละ ใจเย็นๆ
ตื่นเต้นมากก็ไม่ได้ช่วยให้ มันจบเร็วขึ้นหรอก
ทำใจสบาย ๆ ให้เหมือนฟิล
ไหนดูซินี่อะไร
กลอนเหรอ
เอาคืนมานะ ไอ้คิงคอง
เรามีนักกลอนด้วยเว้ย
อ่านให้เราฟังสักบทสิ แดนนี่
ฉันอยากฟังกลอน
ไม่ล่ะ มันยังไม่เสร็จ
ไม่ยักรู้ว่านายเขียนกลอน อ่านให้เราฟังหน่อยสิ
ฉันอยากฟังกลอนนะ เถอะน่า
เถอะน่า แดนนี่ ไม่ต้องอาย
ใช่ ใช่
เรามีเช็คสเปียร์มาด้วยนะ
เลือกเพลงเข้าอารมณ์ดีนี่ แจ็ก
อารมณ์หูหนวกน่ะสิ
ร่อนบินเหนือเมฆบนนภา
รู้ว่าโชคชะตารอข้าอยู่
เขาผู้ที่ข้ารบ ข้าหาได้เกลียด
เขาที่ข้าพิทักษ์ หาใช่เพราะรักไม่
สงครามใดหน้าที่ใดหาสั่งข้าได้
ผู้ยิ่งใหญ่กลุ่มชนใด หาใช่สิ่งกำหนด
ใจที่โลดแล่นพลังเปี่ยม
กลับโหดเหี้ยม วุ่นวายร้ายเหลือ
ไตร่ตรองผองเรื่องในใจข้า
ปีข้างหน้าพลังข้าคงหาย
ปีผ่านไปพลังข้าสูญมลาย
ชีวิตและความตายสิ่งไหนควรประคอง
กัปตัน
คุณต้องบินแล้ว
ติดเครื่องยนต์ภายในห้านาที
ห้านาทีนะ
หมวดผมคิดว่า
ถ้าคุณอยากจะ
กลับมายิงปืนของผมก็ได้
ผมไม่ให้หมาคุณหรอก
ฉันก็ไม่อยากได้ ไอ้ขนฟูนั่นหรอก
ได้เลย
ได้เวลาแล้ว พวก
เอาละ น้องหนูของพี่
เราต้องไปให้ถึง 109 นะ
เราเคยทำได้ และเราต้องทำให้ได้อีก
พูดเพราะๆ กับปืนไม่ได้ช่วยอะไรหรอก แจ็ก
ยิงแม่นๆ แล้วกัน
หุบปากเลย จีน
ตอนที่ฉันเจอกับนาซีสองลำ..
หุบปากน่า
ก็ได้ แจ็ก
ไต่ขึ้น
ทราบครับ
ดูแฟลพหน้าด้วย
ทราบ
ระวัง ให้ตายสิ
ลุ้ค ขับแทนสักเดี๋ยว
นั่น"เบบ รูธ"นี่
ใครเป็นปีกขวาของเรานะ
"มาเธอร์ แอนด์ คันทรี"
โอ้ย พวกมือใหม่
ซุปมั้ย
ไม่ละ ขอบใจ
ลุ้ค
ไม่เอา ขอบใจ
กัปตัน จะปลดล็อคระเบิดได้มั้ย
ได้ จัดการเลย
วาล เอานี่ไป
นายไม่ตายหรอก
แค่เผื่อไว้น่ะ
นายมีความสุขที่ได้บ่น ทำงานไปแล้วก็เงียบซะ
ปลดล็อคระเบิด
แรสกัล แท่นปืนไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่ต้องวุ่นวายกับมันหรอก เวิร์จ
ฉันแค่ทำตามหน้าที่เท่านั้น
ทำให้แล้วเหรอ ขอบใจนะเพื่อน
เรียบร้อยนะ
เออ
เราอยู่ที่ระดับ 10,000 ฟุต
ตรวจสอบออกซิเจนหน่อย
เคลย์ ข้างหลังนั่นเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี หมวด
กัปตัน เราอยู่ห่างจากเกรท ยาร์มูธ ห้าไมล์ไปทางตะวันตกเฉียงใต้
เรากำลังปรับขบวน ที่นี่เป็นจุดรวมกำลัง
เอาละพวกเรา เราอยู่บนเส้นทางแล้ว
เอาละ ฟังนะ พวกเรา
ตอนนี้ อุณหภูมิลบ 30
ฉะนั้นระวังด้วย
อย่าจับปืนด้วยมือเปล่า
ไม่งั้นมันจะแข็งไปเลย
ไม่อยากให้ใครต้องเสียนิ้วไป
ตรวจหน้ากากดู เสมหะที่จับแข็งด้วย
มันจะไปอุดตันท่อออกซิเจน
พูดง่าย ๆ อย่าบ้วน
เช็คหน้ากากด้วย แรสกัล
ให้อินเตอร์คอมว่างไว้
แจ้งทุกคนเมื่อเห็นขับไล่ ไม่ต้องตะโกน
เราได้ยินพวกนายชัดเจน
ขอให้ครั้งนี้เป็น เที่ยวบินดีที่สุดของเรา
ครั้งที่เราจะภูมิใจกับมัน
ตั้งสมาธิทำหน้าที่
ทำงานเป็นทีม และตื่นตัวไว้
กัปตัน รับสัญญาณวิทยุได้ ขอเปิดได้มั้ย
ใช่ ใช่
เปิดเถอะ
ก็ได้แดนนี่
ปิดเมื่อฉันบอกว่า พอ
ขอทีเถอะ แจ็ก
สวรรค์เหรอ มาหาฉันสิ ฉันจะพาเธอขึ้นสวรรค์
เอาละ ทดสอบปืน
มีเพื่อนมาที่ 3 นาฬิกา
ให้ตายสิ
ให้ฉันทำอะไรก็ได้ ถ้าได้บินเครื่องขับไล่
อยู่ตามลำพัง
ทำอะไรก็ได้ตามใจ นั่นละเรียกว่าบิน
มันเป็นปากกาที่ดีที่สุดเลยนะ
ฉันเอาบัตรเบสบอลไม่ได้เหรอ
มันสำหรับเขา เอ้าเอาไปแจ็ค
ฉันเป็นแฟนฟุตบอลมากกว่า
เอ้า พอใจแล้วใช่มั้ย
ใช่
ขอบใจแจ็ก
ขอบใจจีนนี่
"มาเธอร์ คันทรี" เรียก "เม็มพิส เบล" ตอบด้วย
ได้ยินแล้ว "มาเธอร์" มีอะไร
เปล่า เปล่า แดเนียล แค่ขอถามอะไรหน่อย
เราไม่ควรใช้วิทยุ เว้นแต่จะเรื่องฉุกเฉินนะ
ขอโทษ ขอโทษ เรื่องปูมการบินน่ะ
ฉันควรบันทึกทุกอย่างที่ได้ยินหรือว่า..
บันทึกทุกอย่างที่ได้ยินไปก่อน
แล้วค่อยดูว่าเรื่องไหนสำคัญทีหลัง
เลิกติดต่อกันดีกว่า
ขอบใจแดนนี่ ฉันจะไม่กวนนายอีก
ยิ้มหน่อย ฉันจะถ่ายรูปนาย
หวังว่าคงชัดนะ
เราเข้าใกล้เขตข้าศึกแล้ว ประจำที่ได้
แจ้งทุกคนเมื่อเห็นเครื่องขับไล่
เคลย์ เมื่อคืนนายร้องได้แจ๋วมาก
ถ้าสงครามสงบก็ไปฮอลลีวู้ด
เซ็นสัญญาบันทึกเสียง เหมือนแฟรงค์ สิเนตต้าเลย
ใช่ เราจะได้พูดว่า เรารู้จัก
ไม่ละ ฉันจะไปทำฟาร์มมีเมียสวย
ตั้งหลักฐาน
ลุ้ค นายน่าไปเป็นดาราหนังนะ
อาจเป็นได้
ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรเลย หลังสงคราม
รู้แต่ว่าต้องทำงาน
ใช่ ลุ้ค จะกลับไปเป็นยามชายหาดทำไม
ค่อย ๆ คิดไป
ฉันรู้แล้วว่าจะไปทำอะไร
ถ้าพูดเรื่องร้านอาหารโง่ ๆ นั่น ให้ฉันได้ยินอีกคำเดียว
มันไม่โง่นะ อย่างน้อยฉันก็มีแผนการ
แล้วนายจะไปทำอะไร แรสกัล
ปล้นร้านอาหารนายไง
วาเล็นไทน์ฉลาดกว่าเพื่อน
เขาจะได้เป็นหมออยู่แล้ว
นายจะไปเป็นหมออะไรล่ะ
ที่รวย ๆ ไง
แล้วฟิลล่ะ นายจะไปทำอะไรหลังสงคราม
ฉันรู้ สัปเหร่อไง
พวกนายลองไปคิดดูนะ
ครอบครัวฉันทำธุรกิจเครื่องเรือน
เราทำมันแล้วก็ขาย
พวกนายมาทำงานกับฉันก็ได้
อย่างที่ฉันเคยบอก ไม่ต้องไปคิดถึงมัน
นั่นล่ะที่เราต้องการ
ให้นายสั่งเราไปตลอดชีวิต
มาตรวจสอบเครื่องกันเถอะ
แจ้งทุกคนเมื่อเห็นเครื่องขับไล่
เช็คหน้ากากด้วย
ช่วยกันทำให้เป็นเที่ยวบินที่ดีที่สุด
ฉันไม่เลวขนาดนั้นหรอก
แดนนี่บอย นายยังไม่ได้บอกเลยว่าจะไปทำอะไร
เคลย์ ฉันไม่อยากคิดถึงมันด้วยซ้ำ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
พอสงครามเลิกเราอาจแก่แล้วก็ได้
มันยังอีกไกล เข้าใจมั้ย
ฉันขอโทษนะ เพื่อน
ข้าศึก 5 นาฬิกา
จัดการมันเลย เพื่อน
อย่าเพิ่งยิง จนกว่าอยู่ในระยะของเจอร์รี
อย่าเปลืองกระสุนไปเปล่า ๆ
ฉันบอกว่าอย่าเพิ่งยิง
นั่นเป็นฝีมือพ่อ จีนนี่ เดอะวินนี่ ว่ะ
หุบปาก ไอ้แจ็กจู๋
ที่ 6 นาฬิกาและ 9
190 สองลำ 12 นาฬิกา
ตามมันไว้ แจ็ก
จะพยายาม
เห็นแล้วหมวด
โบกี้ 4 นาฬิกา แดนนี่ เห็นมันมั้ย
12 นาฬิกา เข้ามาเร็วมาก
เอ็ม.อี.109 ลงมาที่ 11
จัดการแมสเซอร์ที่ 2 นาฬิกาด้วย
มีอีกลำอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันจัดการเอง
ระวังด้วย ปืนข้าง
วันนี้เข้ามาใกล้มาก
ถูกยิงที่ 10 ลำนึง มีควันออกแล้ว
ใช่ ปืนซ้าย มาเธอร์คันทรี ยิงมัน
ออกมาครั้งแรกก็ยิงตกแล้ว
เขาโดดร่มออกมาแล้ว
แจ้งด้วยว่ามีเครื่องเข้ามา
แดนนี่จะได้บันทึกในปูมบิน
เราเคยทำกันมาแล้ว 2-3 ครั้ง กัปตัน
ลงมาที่ 2 นาฬิกา
มาเลย
มาหาพ่อเลย ไอ้ระยำ
ฉันเกือบยิงมันได้แล้ว
กลับมาอีกแล้ว
แจ็ก จัดการไอ้ระยำนี่เลย
โจมตีครั้งแรกเสร็จ มันไปแล้ว
วินดี้ซิตี้ ไฟไหม้
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย
โดดร่มออกมาสิ เพื่อน
เร็วเข้า
ออกมาเร็ว
มีรูที่หน้าต่างนักบิน
ดึงไว้
รายงานเข้ามา
บินออกไปเถอะ
รายงานเข้ามาเรื่อย ๆ
ต้นหน แจ้งเข้ามา
ต้นหน
ฟิล
นี่ต้นหนรายงาน
เมื่อฉันบอกให้แจ้ง ต้องแจ้งทันที
เครื่องในใครไม่รู้เต็มไปหมดเลย
มีอะไรเสียหายมั้ย
ลูกเรือรายงานด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ห้องวิทยุเรียบร้อย
แจ้งด้วยทุกครั้งเมื่อเห็นข้าศึก
มันไปแล้ว
ใช่ ตีหัวเข้าบ้านไง
กัปตัน เพิ่งได้ยินจากซีคัพว่า
เขาเข้านำฝูงแทน
ได้ยินมั้ย วาล
ทราบ
ตอนนี้ซีคัพนำฝูงอยู่
เมื่อเขาทิ้งระเบิด เราจะทิ้งตาม
รับทราบ
เห็นร่มจากวินดี้ซิตี้บ้างมั้ย
พวกเขาไม่มีเวลาจะฉี่ราดด้วยซ้ำ
เพิ่งได้ยินกันอยู่หลัดๆ
เขาต้องไป มันก็อย่างนี้ล่ะ
เราต้องพูดเรื่องนี้กันด้วยเรอะ
ฉันเคยฟังเรื่องตลกจาก พลปืนข้างของ วินดี้ซิตี้
เขาชื่ออะไรนะ
คูลี่
ไม่ใช่ปืนซ้ายนะ
ฉันพูดกับตัวเองเรอะ คูลี่ย์ไง
ฉันหมายถึงปืนขวา
ฉันรู้จักเขา
ตัวสูง ๆ นะ
เขาไม่สูงเท่าไหร่
กับฉันน่ะทุกคนสูงหมด
ลินด์ควิส์ท
ไม่ ไม่ใช่
อะไรทำนองนี้ล่ะ
เวิร์จ ไม่ใกล้เคียงเลย
เอาละ เครื่องถูกยิงตกลำนึง
พวกเขาโดดร่ม แล้วแกสตาโปจับตัวไป
ขาเขาหัก พวกมันก็เลยตัดขา
เขาพูดว่า "ช่วยทำอะไรให้หน่อยนะ"
"พอตัดเสร็จแล้วให้นักบิน เอาไปทิ้งลงที่ฐานอังกฤษด้วย"
พวกมันก็ทำตาม
แรสกัลอย่าต่อ เข้าอินเตอร์คอมล่ะ
อาทิตย์ต่อมาพวกมันก็ตัดอีกขานึง
แล้วก็เอาไปทิ้งที่ฐานอีก
แล้วมันก็ตัดแขนเขา
เขาก็บอกให้เอาไปทิ้งที่ฐานอีก
คราวนี้พวกมันบอกว่า "ไม่ ครั้งนี้เราทำไม่ได้"
เขาเลยถามว่า"ทำไมล่ะ"
มันบอกว่า"เรารู้ว่าแกพยายามจะหนี"
ร้าย ๆ
ฉันไม่เข้าใจว่ะ
ตลกดีนะ แรสกัล
แม้แต่เด็นนิสยังชอบเลย
สโตลเลอร์ เขาชื่อสโตลเลอร์
ไม่ ไม่ใช่ ไม่
สโตลเลอร์ไม่ได้อยู่ใน วินดี้ซิตี้
แน่ใจเหรอ
มันอยู่ในหัวฉันเนี่ย
ใช่ ฉันนึกหน้าเขาออกแล้ว
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องตลกที่ดี
เอาละ พวกเรา
เลิกเล่นได้แล้ว
เจอร์รี่อยู่ข้างนอกนั่น ทำอะไรให้มันดูเฉียบหน่อย
ระยำ เพื่อนเรากลับไปแล้วเหรอ
เขารู้ว่าน้ำมันจะหมดเมื่อไหร่
พวกเขาไม่โง่หรอก
เหรียญฉัน
ตายละ
เหรียญฉันอยู่ไหน นายเห็นมั้ย
วีนเนอร์
ขอบใจนะเพื่อน
นี่ไง
อย่า
ทำไมแกทำอย่างนี้
เราหายกันแล้ว
ปืนขวา รายงานด้วย
ฉันจะฆ่าแก
ช่างวิทยุ ไปดูซิว่ามีอะไรกัน
อย่ามาถูกตัวฉันนะ
เลิกกัน ได้ยินมั้ย
เลิกกันที
จีนนี่
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
แจ็คโยนเหรียญของฉันทิ้งไป
ฉันเสร็จแน่ แดนนี่
ไม่ นายไม่เป็นไรหรอก
นี่ หนังสติ๊กนำโชคของฉัน
รับรองเลย มันได้ผล
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
นายจะปลอดภัย
แล้วคืนให้ฉันด้วย
ตกลง
ต้นหน ขอตำแหน่งด้วย
ข้างล่างนั่นคือ อาณาจักรไรช์ที่ 3
ได้เจอของจริงแล้ว
ท่านครับ ท่านน่าจะมาดูอะไรหน่อย
เราจะแต่งให้มันมีชีวิตชีวาหน่อย
ดูให้แน่ว่าธงอยู่ตรงกลางนะ
นี่มันอะไรกัน
แล้วเอาเปียโนขึ้นไปบนเวที
แค่จัดงานเลี้ยงน่ะ ผู้พัน
ฉันไม่ได้สั่ง
ผมไม่ได้สั่งให้ทำนะ
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเถอะ
"เม็มพิส เบล" เป็นงานของผม
และงานของผมคือ อนุมัติเรื่องทุกอย่างที่นี่
ผมไม่ได้อนุญาตให้จัดงาน
เครก คุณพยายามทำตัวมากเรื่องจริง ๆ
มันคืองานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
พวกเขาเป็นคนพิเศษ
ลูกเรือ 24 ลำของผมอยู่บนนั้น พวกเขาสำคัญสำหรับผมทุกคน
นั่นเป็นเรื่องที่ดี แต่เรื่องเหลวไหล คืองานของผม
แค่เห็นผมก็รู้ว่า คุณห่วงแต่จะส่งเครื่องขึ้นไป
เพื่อเอาใจพวกที่ศูนย์นั่น
มากับผมหน่อย
คุณไม่ได้ห่วงว่า พวกเขาจะอยู่หรือตาย
เป็นแค่เครื่องอีกลำนึงเท่านั้น
นั่งลง
อ่านดูสิ
ฉบับนี้จากพ่อ ที่ลูกชายถูกยิงหัวที่ลอเรียนท์
อ่านดู
ผมว่าคุณอารมณ์เสียแล้ว
อ่านดู
เรียนท่านผู้การแฮริแมน ที่นับถือ
ขอบคุณสำหรับจดหมาย เรื่องทอมมี่ลูกชายของเรา
เขาคงเป็นที่ประทับใจของทุกคน เหมือนที่ท่านได้เล่าให้เราฟัง
ผมปรารถนาที่จะได้ฟังท่านเล่า ว่าเขาตายอย่างไร
แต่ผมคิดว่าท่านต้องระวัง เรื่องความมั่นคงของทางการ
ผมดีใจที่เขาได้ปฏิบัติหน้าที่ จนถึงวาระสุดท้าย
อาจเป็นเพราะผมและแม่ของเขา เลี้ยงดูเขามาอย่างถูกต้อง
เราหวังว่าจะชิน กับการจากไปของเขา
แต่คงต้องใช้เวลาอีกนาน
ทุกครั้งที่ได้อ่านจดหมาย ทำให้เรานึกถึงเขา
เรียกท่านผู้การที่นับถือ จดหมายของท่านทำให้ฉันได้รู้
ว่าสามีของฉันได้จากไปแล้ว
ฉันเคยหวังอย่างลม ๆแล้ง ๆ
ว่าโทรเลขที่ได้รับ เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ผมเขียนจดหมายนี้ ในฐานะของพ่อแม่ผม
เราขอบคุณที่ส่งจดหมาย แจ้งการเสียชีวิตของพี่ชาย
เราดีใจที่ได้รู้ว่า เขาไม่ได้ทรมาน
และไม่ได้อยู่เพียงลำพังขณะที่ตาย
ดิฉันไปส่งเขาขึ้นรถไฟมาที่นี่
เขามีความสุขและตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ทำหน้าที่ ที่สำคัญสำหรับชีวิตของเขา
เขาเฝ้าดูแต่แถบบนบ่าของเขาเสมอ
ฉันหวังที่จะได้เห็นโลกเรียนรู้ว่า
ยังมีวิธีอื่นที่ดีกว่าเพื่อแก้ปัญหา
ฉันสวดอ้อนวอนให้เพื่อนๆ ทหารของสามี
ให้บินอย่างปลอดภัย และกลับบ้านในอีกไม่นาน
ข้าศึก
ที่ 5 นาฬิกา
โบกี้ ที่ 5 นาฬิกาต่ำ
12 สูง ห้องนักบินระวัง
อย่าตะโกนใส่อินเตอร์คอม
ที่ 5 นาฬิกาต่ำ ปืนล่างระวัง
ระวังขับไล่ที่ 10 ด้วย
ตามันสีฟ้าด้วยว่ะ
ไอ้บ้าเลือด ที่ 1 นาฬิกา ปืนล่าง ระวังหลังด้วย
ปืนท้าย เห็นข้างล่างที่ 6 รึเปล่า
มันไปที่ซีคัพแล้ว ระวัง ระวัง
พระเจ้าช่วย
เขาไม่มีร่มชูชีพ
- ทุกคนใส่ - ร่มชูชีพด้วย
ร่มเหรอ
อากาศหายใจยังแทบไม่มีเลย
คาดเข็มขัดนิรภัยไว้
เจ็บจัง
ทำเลย
วิทยุจากซีคัพ
เขาจะออกจากขบวน
เราต้องนำฝูงแล้ว
ลาก่อน ซีคัพ
บูกี้แมน จะรับพวกเขา
แดนนี่ ต่อช่องซีให้ฉันพูดกับฝูงหน่อย
น่าสงสารพวกเขา
นี่ "เม็มฟิส เบล"
ผมจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด เพื่อนำระเบิดไปทิ้งบนเป้าหมาย
และพาพวกเรากลับมาอย่างปลอดภัย
ขอให้ทุกคนช่วยผม
และเตรียมให้พร้อมไว้
อีก 3 นาที 30 วินาทีจะถึงเขตทิ้งระเบิด
ไอ้พวกบ้าเลือด ที่ 1 นาฬิกา
ปืนล่างระวังด้วย
ปืนขัด
ปืนขัด มันกำลังตรงมาที่ฉัน
เวิร์จ
มันตรงมาที่ฉัน
และก็แม่แกด้วย
พระช่วย แจ็คถูกยิง
วาล ไปดูแจ็คซิ
อีกแค่สองนาทีจะถึงที่ทิ้งระเบิดแล้วนะ
จีน จัดการหน่อย
อยู่นิ่ง ๆ ของฉันดูหน่อย
นายหัวเราะอะไรวะ
แค่ถลอกหน่อยเดียว ไม่เป็นอะไรเลย
แต่นายร้องยิ่งกว่าหมูถูกเชือดอีก
มันทำฮาร์โมนิกาของฉันพัง
ไอ้พวกเวรตะไลเอ๊ย
ไอ้ตัวแสบ
นายทำให้ฉันกลัวแทบตาย
นายทำได้ยังไงเนี่ย
มนตร์วิเศษ
ปืน ป.ต.อ.ที่ 12 นาฬิกา
มันมาแล้ว
พวกมันมี ปืน ป.ต.อ. 500 กระบอก รอบเบรมเม็น
ถ้าไม่ต้องรับรู้มันได้ ก็จะดี
เคลย์
โอกาสรอดออกไป เท่าไหร่เนี่ย
กำลังพิจารณาอยู่
ระยำ
ให้ตายสิ
มีอะไรเหรอ ปืนล่าง
สะเก็ดระเบิดมาโดนป้อมปืนฉัน
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง
มั้งหรือว่าปลอดภัย
ปลอดภัย
เอาละ ทุกคนใส่เสื้อกันสะเก็ดระเบิดด้วย
"มาเธอร์คันทรี" เรียก "เม็มฟิสเบล"
แดนนี่ ระเบิดนี่ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
กัปตันบินขึ้นไปเหนือมันได้รึเปล่า
เราต้องบินผ่านตรงไป
ไม่งั้นเป้าจะเคลื่อน
แค่สี่นาทีเท่านั้น
ส่วนทิ้งระเบิด ผมจะปรับไปบินอัตโนมัติ
นายบินจากนี่ไปถึงเป้าหมายเลย
เธอเป็นของนายแล้ว
ทราบ
ให้นิ่งไว้ วาล
ไม่เคยเจอแน่นขนาดนี้เลย
เด็นนิสถูกยิง
ฉันเปล่า
เขานั่นล่ะ มันยังชาอยู่
นายกำลังชา
วาล มานี่เร็ว
ฉันกำลังจะทิ้งระเบิด
ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
ไม่ใช่ฉันเหมือนกัน
กัปตัน
กัปตัน ซุปมะเขือเทศน่ะ
นั่นอะไร
มีรูเท่าไอ้หนูฉันที่ปีกซ้าย
น้ำมันรั่ว
เวิร์จ เปิดปั๊มอะไหล่
ไฟด้านซ้ายไม่ติด
ฉันจะทำด้วยมือเอง
ลุค ไปช่วยเขาหน่อย
เราต้องประหยัดเชื้อเพลิง เท่าที่จะทำได้
อีกสองนาทีถึงเป้าหมาย
เปิดฐานปล่อยระเบิด
พระช่วย
เวิร์จ
เอาละ
ส่วนทิ้งระเบิดนักบิน เป้าหมายมีเมฆปกคลุมแน่น
เปิดปั๊มอะไหล่แทนแล้ว
คงประหยัดไปได้นิดหน่อย
ส่วนทิ้งระเบิด เห็นเป้าหมายมั้ย
มีเมฆคลุมไปหมด
อีก 30 วินาทีถึงเป้าหมาย
ฟังนะ วาล
ฉันต้องการให้ระเบิดลงตรงเป้าหมาย
ถ้ามันไม่เห็น ฉันก็ไม่เห็น
นายจะทำอะไร
เราจะทิ้งระเบิดโรงงานนั่น
แม้ว่าเราจะต้องกลับไปอีกรอบ
นายจะบ้าเหรอ มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ลุค ฉันเป็นคนสั่งการนะ
กัปตัน จะให้ผมทำยังไง
ส่วนทิ้งระเบิด รายงานด้วย
วิสัยทัศน์เป็นศูนย์
เอาเลย เราจะได้ตายกัน
เราจะกลับไปอีกครั้ง
โธ่เว้ย
แดนนี่ ต่อช่องซีให้ฉันพูดกับฝูงด้วย
เอามือ
อย่ามายุ่งน๊ะ
ทิ้งมันซะ วาล
หุบปาก
กรุณาเถอะ
จะใช้เวลาห้านาที เพื่อไปถึงจุดเริ่มต้นใหม่
ต้นหน ขอตำแหน่งด้วย
ต้นหน ได้ยินมั้ย
ครับผม
ทุกคนฟังทางนี้
ผมรู้ว่าทุกคนอยากทิ้งระเบิด แล้วไปจากที่นี่
แต่มีพลเรือนอยู่ข้างล่างนั่น
มีโรงเรียนอยู่ติดกัน
อาจมีประชาชนต้องตาย
แล้วมันต่างอะไร พวกนาซีทั้งนั้น
เงียบนะ
ผมก็ไม่อยากทำพอๆ กับพวกเรา
เรามาที่นี่เพื่อระเบิดโรงงาน
ถ้าเราไม่ทำ
ก็จะต้องมีคนมาทำแทนเรา
ไม่มีใครพูดว่ามันสนุกหรอก
มันเป็นหน้าที่ของเรา ไม่ใช่คนอื่น
ถ้าเราปฏิบัติภาระกิจนี้สำเร็จ
มันจะเป็นสิ่งที่เราภูมิใจไปชั่วชีวิต
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ เชื่อผมเถอะ
กลับไปทำหน้าที่ได้
แจ้งด้วยถ้ามีเครื่องขับไล่มา
ข้าศึก 3 นาฬิกาสูง
เห็นแล้ว
ข้าศึกมีอีกสี่ลำที่ 11
มันจะถึงเราอีกไม่นาน
เข้ามาอีกลำที่สี่นาฬิกา
ข้าศึก 12 นาฬิกา
ห้องนักบินระวัง มันตรงไปที่นาย
จะให้ถุยน้ำลายใส่มันมั้ย
ปืนท้ายเป็นไงบ้าง
สบายมาก หมวด
ถ้าจะให้ช่วยก็บอกนะ
ครับหมวด
ตอนนี้เรียบร้อยดี
อ้อ หมวด ที่จริงอยากให้ช่วยหน่อย
มีอะไรเหรอ
ลูกปืนผมใกล้หมดแล้ว
ผมไปจัดการเอง
ให้คนอื่นทำได้มั้ย
ปืนซ้าย ปืนขวา
เครื่องขับไล่เต็มไปหมด
ผมว่างอยู่คนเดียว
ก็ได้
แต่เร็วๆ นะ
ระวังขับไล่มาที่ 10
เจอร์รี ที่ 5 กำลังลงมา
จีน ระวังด้วย
2 นาฬิกา ด้านล่าง
ใครมาดูเจ้าแมสเซอร์ชมิทส์นี่ด้วย
ข้าศึกไปทางหัว
เคลย์
ระวังนะ
เยี่ยม
- ขับไล่ที่ 9 - ฉันเป็นหนี้นายหนึ่งแล้ว
บนนี้วิวสวยดี
ปืนท้าย ข้าศึกที่ 7 นาฬิกา
จัดการเลย เคลย์
โบกี้สองลำที่สี่
แมสเซอร์ชมิทส์ เข้ามาเร็วมาก
แอบเข้ามาที่ 7
ฉันจัดการเอง
เฝ้าดูให้ดี
มันมาแล้ว
มันเสร็จฉันแล้ว
มือใหม่ มันชนพวกมือใหม่แล้ว
"เมมพิสเบล" ถึง "มาเธอร์คันทรี"
ตอบด้วย
พระเจ้า ช่วยเราด้วย
พระเจ้า ช่วยด้วย
เห็นร่มจาก "มาเธอร์ แอนด์ คันทรี" เท่าไหร่
ผมเห็นสอง
ใช่ สอง
ถึงเป้าหมายแล้ว
ส่วนทิ้งระเบิด ต่อไปเป็นหน้าที่นาย
รับทราบ
ว่าไปเลย วาล
ลุค พอทิ้งระเบิดเสร็จ
ฉันจะให้บินเลี่ยงไป
เพื่อหลบพวกสะเก็ดระเบิดนี่
เตรียมหางเสือให้พร้อมไว้
แล้วแต่นายเลย นายรู้ว่าควรทำอะไรอยู่แล้ว
ส่วนทิ้งระเบิด เป้าหมายเป็นยังไงบ้าง
ไม่เห็นเลย
กัปตัน ยังมองอะไรไม่เห็นเลย
เถอะน่า
เป้าหมายเป็นยังไง
ยังมีเมฆปกคลุมอยู่ กัปตัน
จะให้ทำยังไง
กัปตัน ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว
เท่าที่ดู เราเลยเป้าไปแล้ว
จะให้ทำยังไง
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ทิ้งระเบิดแล้ว
เอาละ เราทำงานให้ลุงแซมเสร็จแล้ว
บินกลับบ้านกันเถอะ
ปิดฐานปล่อยระเบิด
เจอร์รี่ ข้าศึกที่ 9 นาฬิกา
ระวัง ระวัง
ฉันติด
ฉันติดอีกแล้ว โธ่เว้ย
ติดอีกแล้ว
มันตรงมาทางฉัน
ให้ตายสิ
เวิร์จ ช่วยด้วย
แรสกัล
จับฉันไว้ด้วย
ฉันจะปลดเข็มขัดนิรภัยนะ
จับไว้นะ
ขึ้นมาเร็ว เพื่อน
ฉันจับนายไว้แล้ว แรสกัล
จับตัวฉันไว้
ขึ้นมา แรสกัลขึ้นมา
เอาละ เอาละ
ไม่เป็นไรแล้ว ปลอดภัยแล้ว
นายปลอดภัย ไม่เป็นไรแล้ว
ฟังฉันนะ
นายไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
นายไม่เป็นไร มานี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ได้กลับบ้านแล้ว
อะไรอีกล่ะ
รายงานด้วย
เอาเครื่องดับเพลิงมา
ฉันดูแดนนี่เอง
แรสกัล ดูแดนนี่ไว้
แดนนี่บาดเจ็บ
วาล แดนนี่บาดเจ็บ
ไปดูเขาด้วย
หนักแค่ไหน
หนักเอาการ วาล
นายทำอะไรอยู่ นี่แดนนี่นะ
ฉันไปไม่ได้ มีเครื่องข้าศึกอยู่
ฉันดูปืนให้เอง
ให้คนอื่นดูได้มั้ย
นี่นายเป็นหมอนะ
ฉันไม่ได้เป็น ฉันโกหก
ฉันเข้าไปเรียนแพทย์แค่สองอาทิตย์เอง
ฉันทำไม่เป็นเลย
ไปทำเลย
มีคนยิงไอ้ลำใหญ่ที่หาง
ไฟไหม้ที่เครื่องสี่
ตัดเชื้อเพลิง ปิดใบพัด
เปิดเครื่องดับเพลิง
ตัดไฟ
แจ้งเครื่องขับไล่ด้วย
แดนนี่อาการหนัก
แรสกัลล่ะ
เขาไม่เป็นไร
เครื่องดับเพลิงไม่ทำงาน
เราต้องรีบทำอะไรแล้ว
ต้องดิ่งลง
เอาละ ฉันต้องการให้นายช่วยดึงนี่ไว้
ฉันไม่ไปไหนหรอก
เราต้องดิ่งลงเพื่อดับไฟ
ทุกคน เตรียมพร้อม
เกินระดับสูงสุดแล้วนะ
ต้องทำให้ไฟดับ
ไฟยังไม่ดับ อีกนิดเดียว
อีกนิดเดียวปีกอาจหลุดได้
เชื่อฉัน แค่อีก 2-3 วินาที
เร็วน่า สาวน้อย
ดับแล้ว
เร็วเข้า สาวน้อย
ตอนนี้เราอยู่ที่ 10,000 ฟุต
ถอดหน้ากากออกซิเจนได้
ขอบใจ ลุ้ค
นานๆ ทีฉันจะทำอะไรถูกสักครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อ
เขาเสียเลือดไปมาก
อีกไกลแค่ไหนจึงจะถึงฐาน
สักสองชั่วโมงครึ่งได้
ไม่ทันแน่
วาล ช่วยเขาด้วย
เขาต้องไปโรงพยาบาลนะ
ฉันมีแค่ชุดปฐมพยาบาลเท่านั้น
ใส่ไว้นะแดนนี่
มีอีกอย่างที่เราทำได้
อะไรล่ะ ทำเลย
โยนเขาออกไปพร้อมกับร่ม
ให้ตายสิ วาล
พวกเยอรมันจะมาเอาตัวเขา
แล้ว พาไปโรงพยาบาล
พวกมันจะฆ่าเขาซะก่อน
มันเป็นทางเดียว แรสกัล
มีคนเคยทำสำเร็จ
ใช่ แต่คนนั้นยังมีสติอยู่
แดนนี่ดึงสายร่มไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราดึงให้เขาก่อน
วาล เรารอก่อนไม่ได้หรือ
อีก 10 นาที ก็ถึงทะเลเหนือแล้ว
มันจะสายเกินไป
ต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ระวังหลังเขาด้วย
ยกหัวเขาไว้
ดันมา
ระวังหน่อยสิ
วาล ฉันจะทำตามนาย
นายเป็นหมอ
เราต้องทำนะ
พวกเขาว่าฉันเป็นคนตัดสินใจ
เด็นนิส
ฉันไม่อยากฟังคำโต้แย้ง
วาล วาล
อย่าทำนะ
มันเป็นทางเดียวของเขา
นายเป็นทางเดียวของเขาต่างหาก
แต่นายมันกลัวเกินไปที่จะช่วยเขา
ถ้าอยู่บนนี้ เขาก็ตาย
ถ้านายโยนเขาออกไป เขาก็ตายเหมือนกัน
วาล นายช่วยเขาได้นะ
นายไม่ได้เป็นหมอแล้วเป็นไง
นายช่วยเขาได้ ฉันรู้ว่านายช่วยได้
เขาต้องพึ่งนายนะ วาล
เขากำลังจะตาย
อย่าทำอย่างนี้
กล้าหาญหน่อย ฉันรู้ว่านายกลัว
เราก็กลัวทุกคนล่ะ
ไปช่วยแดนนี่เร็ว
มาเถอะ
เอาละ ยกหัวเขาไว้
เอาละ
มาเลย
มาสิ
ขว้างเลย
พวกเขามาแล้ว
เจ็ด
แปด
ไม่ เก้าแล้ว
นายนับลำนั้นรึยัง
กี่ลำแล้ว
เก้าครับผม
มีอีกลำมาตรงนั้น
แล้ว "เบล" ล่ะ
ยังไม่มาครับ
ปิดใบพัด ตัดเชื้อเพลิง
ใบพัดปิด
ขณะนี้เราบินด้วยสองเครื่องยนต์
โยนของทุกอย่างทิ้งไป เท่าที่จะทำได้
เราเกือบถึงบ้านแล้ว
จะทิ้งปืนไปก็ได้
เรายิงขับไล่ไม่ได้สักลำใช่มั้ย
ไอ้ท่อนเหล็กห่วยแตก
วิวสวยจริงเลย ว่ามั้ย
ไตร่ตรองผองเรื่องในใจข้า
ปีข้างหน้าพลังข้าคงหาย
ปีผ่านไปพลังข้าสูญมลาย
ชีวิตและความตายสิ่งไหนควรประคอง
ยีทส์
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้เขียนกลอนนั่น
ดับบลิว.บี.ยีทส์ เป็นคนเขียน
ฉันไม่..
ใจเย็นๆ เพื่อน
อย่าทำกับฉันแบบนี้ แดนนี่
โธ่เว้ย
ไม่เอาน่า แดนนี่
อีกครั้ง อีกครั้งเดียวเท่านั้น
ถ้านายทำอย่างนี้อีก ฉันจะฆ่านาย
ปลดล้อ
มีบางอย่างผิดปกติ
ล้อไม่ยอมลง
เอามันขึ้นเลย เราจะเอาท้องลง
ไม่ยอมขึ้น ไม่ยอมลง
ไฟคงถูกตัดไป
เวิร์จ ใช้มือหมุนล้อลง
ลุค คอยตรวจล้อ
พวกเรา เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก
หลีกไป
หลีกทางไป
เร็วเข้า แจ็ค มาช่วยฉันหน่อย
เครื่องหมายเลข 3 ดับไปแล้ว
เชื้อเพลิงหมดแล้วหรือ
มาตรวัดน้ำมันเสีย
เครื่องยนต์เดียวไปได้ไกลแค่ไหน
คงต้องลองดู
เร็วเข้า
หลีกไป เวิร์จ
ฉันต่อเอง
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า
ฉันเอง ฉันเอง
เร็วๆ หน่อย
เราต้องไม่ตาย
พระเจ้าช่วย ล้อลงข้างเดียว
เร็วๆ เข้า
พับปีก
เราต้องไม่ตาย
เราต้องรอด
เราทำสำเร็จแล้ว
เราทำสำเร็จ เราถึงบ้านแล้ว
ค่อย ๆ ค่อย ๆ เราต้องการน้ำเกลือ
ฉันรักเธอ
ขอต้อนรับกลับมา
พื้นแห้ง ดินแข็งนะ
ช่วยทำแถวนี้ให้ว่างหน่อยนะ
วางเขาลงข้างหน้าเลย
อย่างนี้ดีแล้ว
ไงแดนนี่บอย
เป็นอะไรเหรอ กัปตัน
"เม็มพิสเบล"บินครั้งที่ 25 และเป็น
ครั้งสุดท้ายเมื่อ 17 พฤษภาคม 1943
เครื่องบินกว่า 250,000 ลำ
ร่วมสงครามเหนือท้องฟ้ายุโรปตะวันตก
ลูกเรือเกือบ 200,000 คน เสียชีวิต
ภาพยนต์เรื่องนี้อุทิศแก่ทหารทุกเชื้อชาติ
ผู้บินและต่อสู้อย่างกล้าหาญในสงครามนี้
Ocr by Salsa Santana 5/5/2014